1
00:01:00,643 --> 00:01:03,646
(cvrkut ptica)
2
00:03:17,781 --> 00:03:21,743
Mislim da svaki put nešto uradiš
kao slika ili bilo šta,
3
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
ti…
4
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
ti…
5
00:03:28,041 --> 00:03:32,712
A ponekad i prošlost
može dočarati te ideje i obojiti ih.
6
00:03:32,796 --> 00:03:36,007
Čak i ako imaju nove ideje,
prošlost ih boji.
7
00:04:20,343 --> 00:04:23,263
Rođen sam u Missouli, Montana.
8
00:04:23,346 --> 00:04:28,143
Onda su moji roditelji dobili kuću
u Sandpointu, Idaho,
9
00:04:28,226 --> 00:04:31,563
i tamo sam živeo dve godine.
10
00:04:33,398 --> 00:04:36,192
Sjećam se Sandpointa, Idaho.
11
00:04:36,276 --> 00:04:39,279
Mali Dickie Smith, prijatelju moj,
12
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
on i ja
13
00:04:41,364 --> 00:04:44,993
sjedio u lokvi blata ispod ovog drveta.
14
00:04:45,994 --> 00:04:49,581
Moja majka je iskopala rupu, ili moj tata,
15
00:04:49,664 --> 00:04:52,542
da možemo sjediti po vrućem vremenu,
16
00:04:52,625 --> 00:04:56,087
i napunili bi ga sa, znate,
voda iz creva,
17
00:04:56,171 --> 00:04:58,798
i sjedili bismo u ovoj lokvi.
18
00:04:58,882 --> 00:05:01,718
Bilo je tako lijepo.
19
00:05:01,801 --> 00:05:05,638
I stisnete blato
i sjedi sa svojim prijateljem
20
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
pod sjenom ovog drveta?
21
00:05:09,100 --> 00:05:10,602
Zaboravi.
22
00:05:11,811 --> 00:05:14,689
A onda su se preselili
u Spokane, Washington.
23
00:05:14,773 --> 00:05:16,941
tih dana,
24
00:05:17,025 --> 00:05:19,986
moj svet je bio veoma, veoma mali.
25
00:05:20,528 --> 00:05:25,700
Proširilo se do ove trgovine
u jednom pravcu
26
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
i dolje do kuce prijatelja,
27
00:05:28,703 --> 00:05:31,748
koji je bio, otprilike, dvije kuće niže.
28
00:05:31,831 --> 00:05:34,000
A onda u drugom pravcu
29
00:05:34,084 --> 00:05:36,711
dole do kuce mog prijatelja Bobija.
30
00:05:36,795 --> 00:05:40,090
Uglavnom smo se igrali na otvorenom cijeli dan
31
00:05:40,173 --> 00:05:42,759
i napravili smo svoje oružje
32
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
a mi bismo se igrali rata.
33
00:05:44,636 --> 00:05:47,389
I crtao bih puške i pištolje
34
00:05:47,472 --> 00:05:51,893
i avioni i noževi
i takve stvari
35
00:05:51,976 --> 00:05:55,438
zbog rata
još uvijek nekako svježe gotovo
36
00:05:55,522 --> 00:05:58,942
i, znate, nekako smo svi ušli u to.
37
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
(djevojka brblja)
38
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
(zvuk ribanja)
39
00:07:21,900 --> 00:07:25,320
Jer sam uvek crtao,
moja majka je...
40
00:07:25,403 --> 00:07:28,698
Ovo je najbolja stvar koju je uradila.
Jedna od najvećih stvari.
41
00:07:29,324 --> 00:07:31,993
Ona je odbila
42
00:07:32,077 --> 00:07:35,538
da ikada imam bojanke.
43
00:07:36,539 --> 00:07:39,876
Ona to nije uradila
za mog brata ili moju sestru.
44
00:07:40,627 --> 00:07:45,173
nekako,
došla joj je zaista lepa stvar
45
00:07:45,256 --> 00:07:48,885
da bi to bilo restriktivno...
46
00:07:50,261 --> 00:07:54,349
i ubiti neku vrstu kreativnosti.
47
00:07:55,100 --> 00:07:58,311
I nije...
48
00:07:59,187 --> 00:08:02,899
ikad ispričaj bilo kakve viceve.
49
00:08:04,442 --> 00:08:08,238
Bila je potpuno protiv svakog rasizma.
50
00:08:08,321 --> 00:08:12,200
Bila je religiozna,
ali ne propoveda o tome.
51
00:08:12,283 --> 00:08:17,622
Ona je bila…
52
00:08:17,706 --> 00:08:20,041
Ali nije bila demonstrativna.
53
00:08:20,125 --> 00:08:23,545
Ne bi te zgrabila za obraze
i poljubim te.
54
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
Ne za milion godina.
55
00:08:26,131 --> 00:08:31,803
Ali ti si znao da te ona voli
56
00:08:31,886 --> 00:08:35,140
i želeo najbolje za tebe
57
00:08:35,223 --> 00:08:41,896
i očekivao te
da, uh, živim na određeni način.
58
00:08:56,453 --> 00:09:01,541
Nikada nisam čuo da se moji roditelji svađaju
59
00:09:01,624 --> 00:09:03,835
o bilo čemu.
60
00:09:03,918 --> 00:09:06,338
Slagali su se kao Ike i Mike.
61
00:09:08,256 --> 00:09:11,384
Super sretno domaćinstvo.
62
00:09:12,218 --> 00:09:15,305
Znaš, dok gledam unazad,
nisam nista mislio na to,
63
00:09:15,388 --> 00:09:19,184
ali sam imao ogromnu slobodu.
64
00:09:19,267 --> 00:09:21,186
Niko nije bio prepotentan.
65
00:09:21,269 --> 00:09:25,190
Kao da postoji
samo temelj ljubavi,
66
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
i krenuli smo, znaš,
67
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
svako u svom pravcu.
68
00:09:41,414 --> 00:09:43,041
Jedne noći…
69
00:09:44,042 --> 00:09:47,253
Imam osećaj
70
00:09:47,337 --> 00:09:51,633
bila je jesen i bilo je prilično kasno.
71
00:09:52,425 --> 00:09:57,055
Obično bi moj otac izlazio napolje
72
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
i vikati,
73
00:09:59,683 --> 00:10:02,143
„Džone? David?…
74
00:10:04,896 --> 00:10:07,440
I to bi nas dovelo kući.
75
00:10:08,108 --> 00:10:11,486
Ali ove noći, mora da je bilo,
76
00:10:11,569 --> 00:10:13,738
Ne znam, blizu tog vremena.
77
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
Činilo se da je bilo prilično kasno.
78
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
(vrata se zatvaraju)
79
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
Ne znam šta smo radili,
80
00:10:19,327 --> 00:10:22,622
ali sa druge strane avenije Shoshoni...
81
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
iz mraka
82
00:10:27,335 --> 00:10:28,962
dolazi ovo...
83
00:10:32,716 --> 00:10:37,262
kao, uh, nekako kao najčudniji san.
84
00:10:39,055 --> 00:10:42,892
Jer nikad nisam video
odrasla žena gola.
85
00:10:43,935 --> 00:10:47,522
I imala je prelepu, bledu, belu kožu...
86
00:10:48,898 --> 00:10:52,402
i bila je potpuno gola.
87
00:10:53,737 --> 00:10:56,823
I mislim da su joj usta bila krvava.
88
00:10:58,116 --> 00:11:01,619
I nekako je čudno došla…
89
00:11:01,703 --> 00:11:05,832
hodajući čudno preko Šošonija
90
00:11:05,915 --> 00:11:08,835
i došao u Park Circle Drive.
91
00:11:10,378 --> 00:11:15,675
I izgledalo je kao
bila je kao džin.
92
00:11:17,010 --> 00:11:20,180
I prilazila je sve bliže i bliže,
93
00:11:20,263 --> 00:11:22,682
i moj brat je počeo da plače.
94
00:11:23,767 --> 00:11:26,227
Nešto nije u redu s njom.
95
00:11:27,395 --> 00:11:33,068
I ne znam šta se desilo,
ali mislim da je sjela na ivičnjak, plačući.
96
00:11:33,151 --> 00:11:36,196
Ali bilo je veoma misteriozno,
97
00:11:36,279 --> 00:11:40,283
kao što smo videli
nešto onostrano.
98
00:11:40,367 --> 00:11:44,954
I htela sam da uradim nešto za nju,
99
00:11:45,038 --> 00:11:46,664
ali bio sam mali.
100
00:11:46,748 --> 00:11:49,084
Nisam znao šta da radim.
101
00:11:49,167 --> 00:11:51,920
I ne sjećam se više od toga.
102
00:12:39,259 --> 00:12:44,305
Kao što sam rekao, možda, znaš,
moj svijet nije bio veći
103
00:12:44,389 --> 00:12:46,558
nego par blokova...
104
00:12:49,060 --> 00:12:51,396
sve do srednje škole.
105
00:12:52,981 --> 00:12:56,818
Zaista nije veći od nekoliko blokova.
106
00:12:58,945 --> 00:13:02,615
I zato kažem ogromni svetovi
107
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
su u, znate, ta dva bloka.
108
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
Ogroman.
109
00:13:06,953 --> 00:13:08,580
Sve je tu.
110
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
Sve.
111
00:13:12,125 --> 00:13:16,421
I mogao bi da živiš na jednom mestu
i imati sve.
112
00:13:17,422 --> 00:13:18,673
(grmljavina tutnjava)
113
00:13:42,447 --> 00:13:45,283
Noć pre nego što smo napustili Boise...
114
00:13:46,493 --> 00:13:50,330
bila je letnja noc,
115
00:13:50,413 --> 00:13:54,250
ali to nije bilo, uh,
116
00:13:54,334 --> 00:13:56,544
radosnu letnju noć.
117
00:13:58,254 --> 00:14:03,134
Tu je trougao trave
između naše kuće i Smithovih
118
00:14:04,928 --> 00:14:08,306
I u osnovi trougla,
tu je drvo.
119
00:14:09,432 --> 00:14:14,437
I... Mora da sam rekao zbogom
svima.
120
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
Cijela porodica je bila tamo.
Moj tata je bio tamo.
121
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
Mislim da su moji brat i sestra
bili tamo.
122
00:14:20,068 --> 00:14:22,445
Ne znam da li je moja mama bila tamo.
123
00:14:22,529 --> 00:14:25,407
Možda je bila samo u kući.
124
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
A Smithovi su bili svi napolju.
125
00:14:27,325 --> 00:14:29,786
Upravo smo bili tamo.
126
00:14:29,869 --> 00:14:33,540
I gospodin Smith je izašao.
127
00:14:35,333 --> 00:14:37,002
i...
128
00:14:38,003 --> 00:14:39,504
(izdiše)
129
00:14:42,674 --> 00:14:44,300
Ne mogu ispričati priču.
130
00:14:48,722 --> 00:14:51,683
ja samo…
131
00:14:51,766 --> 00:14:53,476
jedva ikad...
132
00:14:54,561 --> 00:14:57,063
ali dečko...
133
00:15:22,714 --> 00:15:24,966
Onda smo otišli u Virdžiniju,
134
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
i dan kada sam krenuo u školu,
135
00:15:27,510 --> 00:15:31,097
bio je veliki uragan.
136
00:15:32,140 --> 00:15:35,643
A kiša je padala.
Skolu se jedva moglo vidjeti.
137
00:15:36,978 --> 00:15:41,191
Gotovo je bilo mračno.
Bila je tako gusta, ova oluja.
138
00:15:42,942 --> 00:15:46,780
Bila su još dva tipa
polazak u skolu...
139
00:15:47,489 --> 00:15:52,285
i ta dva tipa su mi postali prijatelji,
140
00:15:52,369 --> 00:15:54,245
ali...
141
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
oni nisu bili prijatelji koje sam trebao imati.
142
00:16:06,174 --> 00:16:08,468
Vidite, Boise, Idaho...
143
00:16:11,262 --> 00:16:13,598
izgledalo kao sunce...
144
00:16:14,933 --> 00:16:18,061
zelena trava, pokošeni travnjaci.
145
00:16:19,813 --> 00:16:22,524
Tako veselo mjesto.
146
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
Tako sjajno mjesto.
147
00:16:26,611 --> 00:16:33,076
Virdžinija je izgledala kao uvek noć.
148
00:16:41,751 --> 00:16:43,253
i...
149
00:16:49,926 --> 00:16:52,971
Razvio sam grčeve u crevima.
150
00:16:57,434 --> 00:17:00,645
bio sam…
151
00:17:03,773 --> 00:17:06,568
bio sam…
152
00:17:09,487 --> 00:17:12,907
uh, idem u DC i pijem...
153
00:17:14,075 --> 00:17:18,830
i iskradanje iz kuće noću.
154
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
Bilo je, hm...
155
00:17:27,630 --> 00:17:31,801
Bilo je kao…
156
00:17:35,889 --> 00:17:37,891
kontroliraj, znaš?
157
00:17:40,560 --> 00:17:43,355
To samo…
158
00:18:29,818 --> 00:18:32,237
Moje majke
159
00:18:32,320 --> 00:18:37,158
glavna rečenica za mene mnogo
160
00:18:37,242 --> 00:18:39,869
je bio: "Veoma sam razočaran u tebe."
161
00:18:41,162 --> 00:18:44,207
Bio sam stvarno zauzet...
162
00:18:46,084 --> 00:18:49,587
ne radi šta je htela,
163
00:18:49,671 --> 00:18:53,550
posebno kada sam bio u devetom razredu.
164
00:18:53,633 --> 00:18:57,804
Ušao sam sa lošom grupom
i upao u veliku nevolju,
165
00:18:57,887 --> 00:19:00,932
ali ja…
166
00:19:01,933 --> 00:19:04,602
Morao sam da živim dva različita života,
167
00:19:04,686 --> 00:19:08,898
i uvek sam osećao
168
00:19:08,982 --> 00:19:11,484
da je mislila…
169
00:19:11,568 --> 00:19:14,487
I ne znam zašto je ovo pomislila,
170
00:19:14,571 --> 00:19:17,657
i ne znam odakle je ova stvar ušla,
171
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
ali imao sam osećaj
172
00:19:20,201 --> 00:19:22,704
pomislila je
173
00:19:22,787 --> 00:19:27,584
Imao sam nešto zaista dobro u sebi,
znate, kao visok potencijal.
174
00:19:28,585 --> 00:19:32,672
Dakle, razlog koji bi ona rekla
bila je razočarana u mene
175
00:19:32,756 --> 00:19:35,425
kada nije videla tu stvar.
176
00:19:35,508 --> 00:19:39,137
Ne kao umetnik,
ali kao samo neka stvar.
177
00:19:39,220 --> 00:19:43,266
Ne znam gde se uhvatila za to,
178
00:19:43,350 --> 00:19:46,561
ali sam je stalno iznevjeravao.
179
00:20:09,292 --> 00:20:11,336
Nikad nisam učio.
180
00:20:11,419 --> 00:20:13,588
Nikad ništa nisam uradio.
181
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Toliko sam to mrzeo.
182
00:20:16,174 --> 00:20:20,178
Mrzeo sam to, kao, snažnom mržnjom.
183
00:20:21,221 --> 00:20:26,267
Jedina stvar koja je bila važna
šta se desilo van škole,
184
00:20:26,351 --> 00:20:28,895
i to je imalo veliki uticaj na mene...
185
00:20:28,978 --> 00:20:32,607
ljudi i odnosi,
186
00:20:32,691 --> 00:20:34,984
spore zabave,
187
00:20:35,068 --> 00:20:37,821
velika, velika ljubav
188
00:20:37,904 --> 00:20:40,448
i snovi…
189
00:20:41,825 --> 00:20:45,620
mračni, fantastični snovi.
190
00:20:47,914 --> 00:20:50,083
Nevjerovatno vrijeme.
191
00:21:09,477 --> 00:21:11,479
🎵 ("Deset malih Indijanaca")
192
00:21:22,449 --> 00:21:25,285
(cvrkutanje)
193
00:21:51,186 --> 00:21:53,897
Imao sam djevojku po imenu Linda Styles.
194
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
I jedne noći…
195
00:21:57,567 --> 00:22:01,946
I bilo je oko 9:30 ili 10:00.
196
00:22:03,990 --> 00:22:08,244
Nekako sam bio na travnjaku ispred kuće
od Linde Styles鈥
197
00:22:08,328 --> 00:22:13,208
i upoznajem ovog klinca, Tobyja Keelera,
198
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
koji nije išao u srednju školu Hamond.
199
00:22:15,335 --> 00:22:16,961
Išao je u privatnu školu.
200
00:22:17,045 --> 00:22:21,091
I Toby mi je rekao da mu je otac bio slikar,
201
00:22:21,174 --> 00:22:25,345
i to, znate, neka vrsta realizacije
202
00:22:25,428 --> 00:22:28,306
da bi mogao biti slikar
203
00:22:28,390 --> 00:22:33,019
iskočio…
204
00:22:33,103 --> 00:22:36,314
I to je ono što sam htio učiniti
od te sekunde.
205
00:22:55,792 --> 00:23:00,380
Zato sam ga molio da me odvede
u atelje svog oca.
206
00:23:00,463 --> 00:23:04,926
A u to vrijeme, Bushnell Keeler
imao studio u Džordžtaunu.
207
00:23:05,010 --> 00:23:08,388
I zapravo sam to video samo jednom,
sledećeg vikenda.
208
00:23:08,471 --> 00:23:12,183
otišao sam…
209
00:23:12,267 --> 00:23:13,977
i video sam njegov studio.
210
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
I to je bio klasični studio.
211
00:23:17,022 --> 00:23:19,190
Mislim, bilo je tako lijepo.
212
00:23:19,274 --> 00:23:21,568
Bushnell bi zaista mogao osnovati studio.
213
00:23:23,486 --> 00:23:27,198
Um, mnoge oblasti su postavljene
za, kao, crtanje i za slikanje
214
00:23:27,282 --> 00:23:30,452
i za različite vrste eksperimenata.
215
00:23:30,535 --> 00:23:34,080
I, uh, bilo je samo
216
00:23:34,164 --> 00:23:36,666
kako bi ti nazvao, znaš,
život umetnosti,
217
00:23:36,750 --> 00:23:39,252
znaš, pred tvojim očima.
218
00:23:53,350 --> 00:23:56,936
Ne znam kada sam počeo
koristeći izraz 鈥渢umjetnički život,…
219
00:23:57,020 --> 00:24:02,984
ali jedna od stvari koje je Bushnell uradio
osim toga, samo sam slikar
220
00:24:03,068 --> 00:24:06,613
i živeti to…
221
00:24:06,696 --> 00:24:10,867
dao mi je knjigu Roberta Henrija,
Umjetnički duh.
222
00:24:12,202 --> 00:24:14,871
I svidjela mi se ta knjiga.
223
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Ne mogu da se setim mnogo toga sada,
224
00:24:17,040 --> 00:24:20,752
ali ja…
225
00:24:20,835 --> 00:24:23,129
i The Art Spirit
na neki način postao umetnički život
226
00:24:23,213 --> 00:24:27,884
i pala mi je ideja da piješ kafu,
227
00:24:27,967 --> 00:24:30,970
pušiš cigarete i slikaš.
228
00:24:31,930 --> 00:24:33,556
I to je to.
229
00:24:33,640 --> 00:24:38,478
Možda…
230
00:24:38,561 --> 00:24:40,063
ali u osnovi,
231
00:24:40,146 --> 00:24:42,273
to je neverovatna sreća
232
00:24:42,357 --> 00:24:44,859
rada i življenja tog života.
233
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Razlog zašto smo se preselili u Virdžiniju
na prvom mjestu
234
00:25:21,354 --> 00:25:24,649
da li je moj tata, uh, unapređen,
235
00:25:24,733 --> 00:25:29,904
hm, u osnovi na radnom stolu
u Washingtonu, DC.
236
00:25:31,239 --> 00:25:34,534
Tako smo živeli u Aleksandriji, Virdžinija,
237
00:25:34,617 --> 00:25:36,494
i moj otac...
238
00:25:38,913 --> 00:25:43,126
umjesto autobusom
ili vožnja na posao,
239
00:25:43,209 --> 00:25:47,547
bi, mnogo dana,
nositi uniformu šumarske službe
240
00:25:47,630 --> 00:25:49,883
i kaubojski šešir od deset galona...
241
00:25:50,633 --> 00:25:56,306
i izađi na ulazna vrata
i ušetati u DC.
242
00:25:56,389 --> 00:25:59,351
Bilo mi je tako nekul...
243
00:26:00,310 --> 00:26:06,775
uh, da ga vidim kako odlazi u ovom, uh,
kaubojski šešir i ova uniforma.
244
00:26:06,858 --> 00:26:10,904
Ali kasnije,
kao što to uvek biva sa decom,
245
00:26:10,987 --> 00:26:15,492
uh, sada izgleda, uh, supercool.
246
00:26:15,575 --> 00:26:18,536
I on je bio svoj momak, znaš.
247
00:26:18,620 --> 00:26:22,749
On nije…
248
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
Ovo je on…
249
00:26:30,632 --> 00:26:32,842
Pošto je moj otac odrastao na ranču,
250
00:26:32,926 --> 00:26:36,054
i morao si…
251
00:26:36,137 --> 00:26:38,556
ako je nešto pokvareno, morate to popraviti.
252
00:26:38,640 --> 00:26:42,435
I uvijek smo gradili stvari.
253
00:26:43,645 --> 00:26:45,689
Uvijek projekti.
254
00:26:45,772 --> 00:26:51,403
Uvek, znaš, radim
na jednu ili drugu stvar vikendom.
255
00:26:51,486 --> 00:26:54,656
Dakle, ovo ti ulazi u mozak
256
00:26:54,739 --> 00:26:58,368
da možeš raditi ove stvari,
i oni su…
257
00:26:58,451 --> 00:27:02,080
Zbog toga je sav ovaj posao bio zaista zabavan.
258
00:27:05,959 --> 00:27:12,382
I bio je, uh, naučnik.
259
00:27:13,258 --> 00:27:16,678
Što znači, on je, uh, istraživao stvari.
260
00:27:18,638 --> 00:27:22,684
Ima puno... stvari,
261
00:27:22,767 --> 00:27:25,645
kao kad zabiješ iglu u bubu,
262
00:27:25,729 --> 00:27:29,482
ima neverovatnih tekstura
263
00:27:29,566 --> 00:27:31,776
samo na malu bubu.
264
00:27:33,611 --> 00:27:36,531
Nevjerovatne noge na insektima,
265
00:27:36,614 --> 00:27:38,992
i krila
266
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
i unutrašnjosti.
267
00:27:42,162 --> 00:27:44,456
To je nevjerovatno.
268
00:28:17,906 --> 00:28:18,907
(voda se isključuje)
269
00:28:20,658 --> 00:28:24,079
Hteo sam da dobijem studio
u Bushnellovom studiju,
270
00:28:24,162 --> 00:28:25,789
sobu koju mi je iznajmio.
271
00:28:25,872 --> 00:28:28,083
Mislim da je to bilo 40 dolara mjesečno.
272
00:28:30,001 --> 00:28:34,839
I moj otac, blagoslovi njegovo srce,
rekao da će platiti pola ako ja platim pola.
273
00:28:34,923 --> 00:28:37,884
Tako sam dobio posao u Hurley's Drugstore
274
00:28:37,967 --> 00:28:40,345
isporuka recepata noću.
275
00:28:42,263 --> 00:28:46,393
Jednom sam ušao danju,
276
00:28:46,476 --> 00:28:51,856
i otišao sam do fontane sode
da uzmem kolu.
277
00:28:52,899 --> 00:28:57,612
A Jack Fisk je bio kreten s gaziranim pićem.
278
00:28:57,696 --> 00:29:02,117
I tako je rekao,
"Čujem da imate studio."
279
00:29:02,200 --> 00:29:03,618
A ja sam rekao, "da."
280
00:29:03,702 --> 00:29:08,957
Rekao je, 鈥淯h, ti želiš nekog drugog
s tim podijeliti stanarinu?…
281
00:29:09,040 --> 00:29:12,460
Uskoro je Jack počeo slikati
sve vreme dole sa mnom,
282
00:29:12,544 --> 00:29:14,170
i bilo je premalo.
283
00:29:14,254 --> 00:29:19,342
Onda smo Jack i ja dobili
još tri različita…
284
00:29:24,180 --> 00:29:29,102
I znao sam, uh, moje stvari su sranje.
285
00:29:31,187 --> 00:29:33,815
Ali morao sam da pregorim…
286
00:29:33,898 --> 00:29:37,193
Morao sam da nađem šta je moje.
287
00:29:38,278 --> 00:29:41,322
I jedini način da ga nađete
288
00:29:41,406 --> 00:29:45,201
je samo nastaviti slikati i nastaviti slikati
289
00:29:45,285 --> 00:29:47,370
i nastavi slikati
290
00:29:47,454 --> 00:29:49,539
i vidi da li si nešto uhvatio.
291
00:30:13,104 --> 00:30:17,108
Moj otac me želio kući
u 11:00 školskih večeri.
292
00:30:17,192 --> 00:30:19,194
Nisam želeo da dođem kući u 11:00.
293
00:30:19,903 --> 00:30:22,280
Sve što sam želeo je da slikam.
294
00:30:22,364 --> 00:30:24,783
Tako da smo imali veliku svađu.
295
00:30:24,866 --> 00:30:27,077
I nikad se nismo svađali.
296
00:30:27,160 --> 00:30:31,331
Ali ovog konkretnog puta,
bilo je stvarno loše.
297
00:30:31,414 --> 00:30:35,251
I sećam se, kao, znaš,
bilo je strašno.
298
00:30:36,169 --> 00:30:39,798
I rekao sam da želim
ostati vani kasnije od 11:00,
299
00:30:39,881 --> 00:30:43,718
i možda sam rekao nešto kao,
"pa, ja ću ostati vani kasnije od 11:00."
300
00:30:45,512 --> 00:30:48,098
I moj otac je rekao, 鈥淔ine.
301
00:30:48,723 --> 00:30:51,976
Više niste član
ove porodice."
302
00:30:54,479 --> 00:30:56,856
I upravo je izašao iz sobe.
303
00:30:58,316 --> 00:31:03,905
I ovo me pogodilo
a, znaš, šašavi udarac.
304
00:31:03,988 --> 00:31:05,407
Znaš, stvarno.
305
00:31:05,490 --> 00:31:08,076
-I popeo sam se u svoju sobu.
(vrata se zatvaraju)
306
00:31:08,159 --> 00:31:12,789
I sećam se da sam upravo bio,
kao, znaš, uništen.
307
00:31:13,790 --> 00:31:16,793
Ali onda je Bushnell nazvao mog oca.
308
00:31:16,876 --> 00:31:18,211
(telefon zvoni)
309
00:31:18,294 --> 00:31:20,672
jer sam mu objasnio,
znaš šta je to bilo.
310
00:31:20,755 --> 00:31:23,091
I rekao je mom ocu…
311
00:31:23,174 --> 00:31:28,179
Rekao je: „Ne želim da se mešam
sa bilo kojim vašim poslom,
312
00:31:28,263 --> 00:31:32,559
ali želim da vas obavestim
da svaki dan,
313
00:31:32,642 --> 00:31:34,936
David dolazi ovamo i slika.
314
00:31:35,020 --> 00:31:37,439
Ne zajebava se.
315
00:31:37,522 --> 00:31:42,777
I želim svog sina
imao nešto što je voleo da radi
316
00:31:42,861 --> 00:31:44,988
i, znate, radio je ovako.
317
00:31:45,071 --> 00:31:48,033
Samo mislim da je važno da znaš
on je stvarno ozbiljan u vezi ovoga
318
00:31:48,116 --> 00:31:50,201
i on zaista radi."
319
00:31:50,285 --> 00:31:54,789
I tako je ovo prošlo dug put sa mojim tatom.
320
00:31:54,873 --> 00:31:59,169
I mislim da posle toga,
Mogao sam da dođem kući kad god poželim,
321
00:31:59,252 --> 00:32:01,087
i bilo je skroz cool.
322
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Zaista nisi mogao pitati
za boljeg oca.
323
00:32:18,355 --> 00:32:23,568
Nije imao
bilo kakve podlosti u njemu.
324
00:32:23,651 --> 00:32:26,529
Bio je zaista čist
325
00:32:26,613 --> 00:32:29,574
i bio je super fer,
326
00:32:29,657 --> 00:32:32,535
samo prirodno pošten i pošten.
327
00:32:32,619 --> 00:32:36,664
Kad god sam nešto poželeo,
njegova prva stvar je bila,
328
00:32:36,748 --> 00:32:38,541
"nađimo se na pola puta."
329
00:32:38,625 --> 00:32:41,711
morao bih nešto da uradim,
i on bi nešto uradio.
330
00:32:41,795 --> 00:32:45,924
I upravo sam to vidio
331
00:32:46,007 --> 00:32:49,594
kao super dobra stvar.
332
00:32:50,387 --> 00:32:53,473
Mogao bih da dobijem
šta sam želeo uz njegovu pomoć,
333
00:32:53,556 --> 00:32:55,266
ali i ja sam morao nešto da uradim.
334
00:32:59,062 --> 00:33:01,690
(brblja)
-Jesi li spreman?
335
00:33:59,914 --> 00:34:01,541
Oh, sranje.
336
00:34:21,644 --> 00:34:23,063
Oh, jebi ga.
337
00:34:25,315 --> 00:34:27,275
Oh, ti materinu.
338
00:34:41,456 --> 00:34:45,502
U desetom razredu,
sunce počinje da se vraća.
339
00:34:45,585 --> 00:34:48,129
Onda sam napravio čitavu gomilu
različitih prijatelja,
340
00:34:48,213 --> 00:34:50,006
i to je počelo dobro.
341
00:34:50,090 --> 00:34:55,178
Sada, svi ti novi prijatelji,
stalno bismo išli u DC,
342
00:34:55,261 --> 00:34:57,639
ali to nije bila ista mračna vibracija,
343
00:34:57,722 --> 00:35:02,602
tako da sam još uvek živeo,
kao, možda tri života sada
344
00:35:02,686 --> 00:35:06,981
jer sam imao te prijatelje
i radio bih stvari sa njima,
345
00:35:07,732 --> 00:35:11,319
Imao sam svoj kućni život
i radio bi tamo stvari,
346
00:35:11,403 --> 00:35:13,655
a onda sam imao, uh, studio.
347
00:35:17,575 --> 00:35:23,248
Dakle, ponašate se, govorite i mislite na jedan način
348
00:35:23,331 --> 00:35:25,291
u ovom okruženju,
349
00:35:25,375 --> 00:35:30,672
onda se ponašaš i govoriš i razmišljaš
u ovom drugom okruženju potpuno drugačije.
350
00:35:31,339 --> 00:35:35,635
A onda drugi način postupanja
i govorenje i razmišljanje u drugom.
351
00:35:35,719 --> 00:35:40,432
Na primer, moja devojka,
koja je bila lijepa, zdrava,
352
00:35:40,515 --> 00:35:42,559
divna osoba,
353
00:35:42,642 --> 00:35:44,602
Nikad je nisam doveo kući.
354
00:35:45,395 --> 00:35:48,982
Nikada nisam dovodio prijatelje kuci,
ako mogu pomoći.
355
00:35:49,774 --> 00:35:54,988
I držao sam stvari veoma odvojeno.
356
00:35:56,573 --> 00:36:00,535
I nisam htela svoje roditelje
da idem na maturu,
357
00:36:00,618 --> 00:36:02,287
ali su ipak otišli.
358
00:36:02,370 --> 00:36:06,458
Samo sam se uplašio
onoga što bi izašlo
359
00:36:06,541 --> 00:36:08,835
kad bi se svi okupili.
360
00:36:46,623 --> 00:36:49,834
iz nekog razloga,
361
00:36:49,918 --> 00:36:53,129
Uvijek mi se sviđala ideja
odlaska u Boston.
362
00:36:54,881 --> 00:36:59,886
I samo je zvučalo
kao, uh, dobro mesto.
363
00:37:01,471 --> 00:37:06,643
I otac mi je pomogao
useliti sve,
364
00:37:06,726 --> 00:37:09,854
a onda me odveo u supermarket,
365
00:37:09,938 --> 00:37:14,067
i spremili smo se za dosta stvari
366
00:37:14,150 --> 00:37:16,861
i vratio u stan.
367
00:37:16,945 --> 00:37:19,864
A onda sam otišla sa svojim tatom
368
00:37:19,948 --> 00:37:21,866
i oprostio se od njega na ulici
369
00:37:21,950 --> 00:37:24,869
i gledao ga kako odlazi.
370
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
Onda sam se vratio u svoj stan.
371
00:37:27,038 --> 00:37:28,289
(vrata se zatvaraju)
372
00:37:28,373 --> 00:37:31,626
I nikad nisam otišao.
373
00:37:31,710 --> 00:37:34,754
Bilo je to dvije sedmice prije škole.
374
00:37:34,838 --> 00:37:38,133
Imao sam tranzistorski radio,
375
00:37:38,216 --> 00:37:41,553
pa sam ponekad slušao muziku,
376
00:37:41,636 --> 00:37:44,764
ali sam na kraju sjedio u stolici.
377
00:37:45,682 --> 00:37:47,726
I jedini put kad sam ustao iz stolice
378
00:37:47,809 --> 00:37:51,646
bio da, uh, piškim ili jedem.
379
00:37:52,814 --> 00:37:56,776
I baterije
spuštao se na radio,
380
00:37:56,860 --> 00:37:59,571
pa sam morao da ga držim do uha da ga čujem,
381
00:37:59,654 --> 00:38:01,948
a onda je umrlo.
382
00:38:02,032 --> 00:38:07,203
I tako sam u osnovi bio
zaista nesposoban ništa da uradi
383
00:38:07,287 --> 00:38:10,498
i definitivno nesposoban
da napusti stan.
384
00:38:12,959 --> 00:38:15,378
A ja kažem da mi je oduzela svu snagu
385
00:38:15,462 --> 00:38:17,672
ići u školu prvog dana.
386
00:38:19,215 --> 00:38:22,677
Dakle, bilo je nešto
Morao sam da prođem, pretpostavljam.
387
00:38:23,720 --> 00:38:28,350
Ali ipak bih, hm
radije ostani kod kuće.
388
00:38:28,433 --> 00:38:33,730
I postoji, uh, uvijek, um,
389
00:38:33,813 --> 00:38:36,316
nervoza zbog izlaska.
390
00:38:38,068 --> 00:38:41,154
(radio statički pucketanje)
391
00:39:01,800 --> 00:39:03,802
(statika nastavlja da pucketa)
392
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
(automobilska truba)
-LINČ: Vidimo se, Meri.
393
00:39:33,039 --> 00:39:35,709
Ne izlazim mnogo.
394
00:39:35,792 --> 00:39:38,628
-Hajde.
(škljocanje žmigavca)
395
00:39:39,838 --> 00:39:41,339
Hajde.
396
00:40:09,242 --> 00:40:13,496
Moj otac mi je rekao, znaš,
Mogao bih dobiti ovo mjesto,
397
00:40:13,580 --> 00:40:15,623
ali morao sam uzeti cimera,
398
00:40:15,707 --> 00:40:20,503
i moj cimer se kasnije ispostavio
biti Peter Wolf
399
00:40:20,587 --> 00:40:22,714
iz benda J. Geils.
400
00:40:22,797 --> 00:40:24,299
On je sjajan muzičar.
401
00:40:24,382 --> 00:40:27,635
I on zna bluz.
402
00:40:27,719 --> 00:40:30,388
Ali on nikada nije podigao četku.
403
00:40:30,472 --> 00:40:34,851
I prve noći, bilo je, hm,
404
00:40:34,934 --> 00:40:38,480
drugi tip po imenu Peter
koji je imao kamionet.
405
00:40:38,563 --> 00:40:44,444
I nas troje, uh,
ušao u svoj kamionet
406
00:40:44,527 --> 00:40:50,909
i odvezao se nazad
u, uh, New York City, u Bruklinu.
407
00:40:52,827 --> 00:40:55,830
I to je bilo na tom putovanju
408
00:40:55,914 --> 00:41:00,377
da sam pušio marihuanu
po prvi put.
409
00:41:00,460 --> 00:41:02,879
A onda je došao red na mene da vozim.
410
00:41:02,962 --> 00:41:06,257
Vozio sam se autoputem
411
00:41:06,341 --> 00:41:09,260
i uskoro čujem, 鈥淒avid?…
412
00:41:10,762 --> 00:41:12,263
A ja sam rekao: „Šta?…
413
00:41:12,347 --> 00:41:15,016
A oni su rekli: 鈥淒avid."
414
00:41:15,100 --> 00:41:18,019
Rekao sam, „šta?…
415
00:41:18,103 --> 00:41:21,314
鈥淒avid!…
416
00:41:21,398 --> 00:41:23,983
"Stao si na autoputu, čovječe."
417
00:41:24,943 --> 00:41:27,195
I stao sam tačno u…
418
00:41:27,278 --> 00:41:29,698
Ne u desnoj traci, nego u srednjoj.
419
00:41:29,781 --> 00:41:32,117
jer sam gledao ove bijele linije
420
00:41:32,200 --> 00:41:35,620
a onda je postajalo sve sporije,
to je bio takav san.
421
00:41:57,475 --> 00:41:59,644
I sledeći put kada sam pušio drogu...
422
00:42:01,229 --> 00:42:03,732
uh, Bob Dylan je svirao, znaš,
423
00:42:03,815 --> 00:42:06,317
na ovom velikom mestu niz ulicu.
424
00:42:06,401 --> 00:42:09,404
I tako, eto,
425
00:42:09,487 --> 00:42:12,699
od hiljada ljudi
u ovome, znaš,
426
00:42:12,782 --> 00:42:15,410
gledalište vrsta stvari
koji je bio stvarno strm…
427
00:42:15,493 --> 00:42:18,288
Bio sam pozadi.
428
00:42:18,371 --> 00:42:20,832
Iz svih tih sedišta, kada sam seo,
429
00:42:20,915 --> 00:42:25,879
jedna djevojka je sjedila pored mene
sa kojim sam upravo raskinuo.
430
00:42:25,962 --> 00:42:30,008
Tada je na scenu izašao Bob Dylan
431
00:42:30,091 --> 00:42:33,803
i nisam mogao vjerovati koliko je mali.
432
00:42:33,887 --> 00:42:37,098
I izmjerio sam ga
sa prstima na kolenima,
433
00:42:37,182 --> 00:42:43,646
i rekao sam joj,
"njegove farmerke su samo ovako velike."
434
00:42:43,730 --> 00:42:48,193
A onda sam mu izmjerio gitaru
a ja kažem, "njegova gitara je samo ovolika."
435
00:42:50,403 --> 00:42:54,199
A nisam ni kopao po muzici,
bilo je tako daleko.
436
00:42:54,282 --> 00:42:57,827
Pa sam htela da odem odatle
stvarno loše.
437
00:42:57,911 --> 00:43:01,790
Onda kada se koncert završio,
Peter se vratio sa gomilom svojih prijatelja.
438
00:43:02,957 --> 00:43:05,543
Rekao je, "niko ne izlazi iz Dylana."
439
00:43:05,627 --> 00:43:10,131
Rekao sam: „Odlazim od Dylana.
Odjebi odavde."
440
00:43:10,215 --> 00:43:14,010
I, um, to je bio kraj
Petera kao mog cimera.
441
00:43:20,058 --> 00:43:23,436
jednostavno nisam htela da budem,
442
00:43:23,520 --> 00:43:25,563
znate, bilo gdje na ovom svijetu.
443
00:43:25,647 --> 00:43:28,066
To je, znaš, sada bio moj svijet.
444
00:43:55,301 --> 00:43:57,137
Mrzeo sam Boston.
445
00:43:57,220 --> 00:44:00,598
Bostonska muzejska škola je bila kao…
446
00:44:00,682 --> 00:44:03,893
meni se sviđa povratak u srednju školu.
447
00:44:03,977 --> 00:44:08,982
Ništa mi se nije svidjelo u toj zgradi
osim odjela za skulpture.
448
00:44:10,191 --> 00:44:15,321
Oni ne rade ništa
osim da vas natjeraju da radite ove vježbe.
449
00:44:15,405 --> 00:44:19,034
I to je samo…
450
00:44:19,117 --> 00:44:24,414
I žele vežbe
biti na određeni način,
451
00:44:24,497 --> 00:44:26,875
i ako tvoj put nije takav,
452
00:44:26,958 --> 00:44:31,046
samo ćeš, znaš...
453
00:44:32,005 --> 00:44:33,631
To je šala.
454
00:44:33,715 --> 00:44:37,302
I onda bez dece
su se ozbiljno bavili slikanjem.
455
00:44:37,385 --> 00:44:40,764
Dakle, bilo je samo, uh,
neka vrsta gubljenja godine,
456
00:44:40,847 --> 00:44:42,766
i prestao sam da idem u skolu.
457
00:44:42,849 --> 00:44:47,562
A onda sam se čuo sa Jackom.
Dojadio mu je Cooper Union.
458
00:44:47,645 --> 00:44:51,358
Bilo mi je više nego dosta
sa Bostonskom muzejskom školom.
459
00:44:51,441 --> 00:44:54,694
I odlučili smo da idemo u Evropu.
460
00:44:56,404 --> 00:44:58,490
Dakle, počeli smo da pravimo planove,
461
00:44:58,573 --> 00:45:01,910
i saznali smo ovog tipa,
Oskar Kokoschka,
462
00:45:01,993 --> 00:45:05,830
imao ovaj razred u Salzburgu, Austrija.
463
00:45:10,210 --> 00:45:12,796
Pa smo odlučili da idemo to učiniti.
464
00:45:12,879 --> 00:45:17,092
Ali nije bilo ni napola pečeno,
ove ideje.
465
00:45:18,385 --> 00:45:22,138
Tako da smo išli na tri godine.
466
00:45:22,222 --> 00:45:23,515
I…
467
00:45:24,557 --> 00:45:27,060
Ali vratili smo se za 15 dana.
468
00:45:34,651 --> 00:45:37,487
Tako da je Jack bio moj najbolji prijatelj.
469
00:45:37,570 --> 00:45:41,825
Ali kada smo se Jack i ja vratili iz Evrope,
470
00:45:41,908 --> 00:45:44,536
imali smo prilično veliku svađu.
471
00:45:44,619 --> 00:45:49,541
Sljedeće što čujem je da je budna
Akademija likovnih umjetnosti Pennsylvania,
472
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
što me je zaista obradovalo zbog njega.
473
00:45:53,003 --> 00:45:55,588
Ali... Bushnell
474
00:45:55,672 --> 00:45:58,466
i neki od slikara u tom kraju…
475
00:45:59,092 --> 00:46:02,554
Otišao bih kod Bushnella i jeo
kafu sa njim, znate, svaki dan.
476
00:46:02,637 --> 00:46:06,099
I tako je dobio ideju da je rekao,
477
00:46:06,182 --> 00:46:09,352
„hajde da svi preziremo Davida.
478
00:46:10,103 --> 00:46:12,897
Hajde da mu zagorčamo život.
479
00:46:12,981 --> 00:46:15,817
A onda možda
on će hteti da se vrati u školu."
480
00:46:16,693 --> 00:46:20,155
I to su uradili.
Otišao bih tamo, jedva da bi razgovarali sa mnom.
481
00:46:21,156 --> 00:46:25,035
I samo bih dobio taj čudan osećaj,
482
00:46:25,118 --> 00:46:27,495
a Jack mi govori kako je bilo dobro.
483
00:46:27,579 --> 00:46:32,334
Jednog dana, rekao sam, mislim, 'uš'
Idem u…
484
00:46:32,417 --> 00:46:34,586
A on je rekao, "pa, nasilnik za tebe."
485
00:46:34,669 --> 00:46:38,298
Napisao je pismo, tajno, školi,
486
00:46:38,381 --> 00:46:41,301
zaista moćno pismo na mom...
487
00:46:41,384 --> 00:46:44,387
Nisam znao za to sve do kasnije.
488
00:46:45,764 --> 00:46:48,600
Kada sam otišao tamo u školu,
489
00:46:48,683 --> 00:46:50,477
ne samo da su me prihvatili,
490
00:46:51,394 --> 00:46:54,147
ali su me stavili u napredne razrede.
491
00:46:55,065 --> 00:46:56,983
I to nije imalo veze sa mojim poslom.
492
00:46:57,067 --> 00:46:58,860
Bushnell je to radio.
493
00:46:58,943 --> 00:47:00,612
Bilo je super.
494
00:47:18,129 --> 00:47:21,716
prije svega,
da, htela sam da odem gore
495
00:47:21,800 --> 00:47:23,968
Jer Jack je rekao da je dobro.
496
00:47:24,052 --> 00:47:30,433
Ali Filadelfija je bila jedno od poslednjih mesta
u svetu koji sam ikada želeo da odem.
497
00:47:30,517 --> 00:47:33,853
Ima nešto u vezi Filadelfije
što mi se nije dopalo,
498
00:47:33,937 --> 00:47:36,606
i tako kada sam dobio…
499
00:47:36,690 --> 00:47:40,527
Zaboravio sam kako ide autobus,
ali nisi u Filadelfiji,
500
00:47:40,610 --> 00:47:43,071
a onda ideš preko mosta
501
00:47:43,154 --> 00:47:45,990
i taj most te vodi.
502
00:47:46,074 --> 00:47:48,118
Dakle, na mostu sam govorio,
503
00:47:48,201 --> 00:47:51,705
„Nisam u Filadelfiji, nisam
u Filadelfiji, nisam u Filadelfiji."
504
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Onda sam prešao pola puta preko mosta
i rekao sam,
505
00:47:54,040 --> 00:47:56,960
"Ja sam u Filadelfiji, ja sam u Filadelfiji."
506
00:47:57,043 --> 00:47:59,254
I jednostavno nisam mogao vjerovati.
507
00:48:30,160 --> 00:48:32,787
(zujanje)
508
00:48:49,971 --> 00:48:52,182
(zujanje prestaje)
509
00:48:54,684 --> 00:48:56,353
Philadelphia...
510
00:48:57,312 --> 00:49:01,316
bio je kao siromašni New York City.
511
00:49:02,525 --> 00:49:04,277
Dakle, bio je to čudan grad.
512
00:49:04,361 --> 00:49:06,654
Bio je to neka vrsta zločestog grada.
513
00:49:09,574 --> 00:49:12,202
Jedna žena, koja mi je bila komšinica,
514
00:49:13,119 --> 00:49:15,580
smrdilo na urin.
515
00:49:16,998 --> 00:49:20,585
I bila je potpuni rasista.
516
00:49:22,504 --> 00:49:24,422
Bila je još jedna žena
517
00:49:25,423 --> 00:49:28,843
koji je bio totalno lud.
518
00:49:29,969 --> 00:49:33,473
bila je komšinica,
živela niz ulicu sa roditeljima.
519
00:49:35,183 --> 00:49:40,397
I ona bi išla po dvorištu
na rukama i kolenima
520
00:49:40,480 --> 00:49:42,857
i cvile kao piletina
521
00:49:43,817 --> 00:49:46,403
i reci: "Ja sam kokoška, ja sam kokoška,...
522
00:49:46,486 --> 00:49:48,238
i cvok i cvok
523
00:49:48,321 --> 00:49:52,742
i idi okolo i okolo
u ovoj visokoj bijeloj travi u njenom dvorištu.
524
00:49:53,451 --> 00:49:56,746
Došla mi je jednog dana na ulici...
525
00:49:58,206 --> 00:50:01,710
a ona je rekla: „Oh, bole me bradavice!…
526
00:50:01,793 --> 00:50:06,214
A ona ju je stiskala…
527
00:50:07,048 --> 00:50:10,301
stoji preda mnom,
stiskati ih i tresti...
528
00:50:10,385 --> 00:50:12,345
„bole me bradavice!…
529
00:50:13,471 --> 00:50:17,475
Onda postoji, uh, ta osoba
Prošao sam, znaš,
530
00:50:17,559 --> 00:50:20,145
odlazak u radnju
da popušim ili tako nešto.
531
00:50:20,228 --> 00:50:21,813
Idem niz ulicu.
532
00:50:21,896 --> 00:50:26,234
Ima jedna veoma fina dama
sa svojim malim…
533
00:50:26,317 --> 00:50:30,488
njena mala beba u krilu
napolju.
534
00:50:30,572 --> 00:50:32,449
Prolazim.
535
00:50:32,532 --> 00:50:34,325
Ja kažem: „Kako si?…
536
00:50:34,409 --> 00:50:36,745
(imitirajući sarkastičan glas žene)
„kako si? Kako ste?…
537
00:50:36,828 --> 00:50:38,747
Okrenula se svojoj bebi i rekla:
538
00:50:38,830 --> 00:50:41,374
„tako si odrastao
i jebeno ću te ubiti."
539
00:50:45,670 --> 00:50:49,174
bilo je gusto,
540
00:50:50,175 --> 00:50:52,010
debeli strah
541
00:50:52,093 --> 00:50:54,554
u…
542
00:50:55,513 --> 00:50:59,517
Postojao je osjećaj
bolesti, korupcije...
543
00:51:00,852 --> 00:51:03,229
rasne mržnje.
544
00:51:05,523 --> 00:51:08,985
Ali Philadelphia
bio savršen da izazove stvari.
545
00:51:12,989 --> 00:51:15,367
I studenti su bili odlični,
546
00:51:15,450 --> 00:51:17,160
i bili su radnici.
547
00:51:18,203 --> 00:51:23,416
I imali smo neku vrstu drugarstva,
548
00:51:24,209 --> 00:51:29,631
i to je bilo kao život umetnosti,
uh, umjetnički duh je bio živ i zdrav.
549
00:51:39,474 --> 00:51:44,229
Philadelphia je ono što je počelo...
550
00:51:46,189 --> 00:51:48,775
počeo, uh...
551
00:51:50,068 --> 00:51:52,195
Bilo je tako dobro za mene.
552
00:51:54,030 --> 00:51:56,491
Zaista, stvarno dobro.
553
00:52:03,248 --> 00:52:05,583
Iako sam živeo u strahu,
554
00:52:06,876 --> 00:52:11,756
Ja sam nekako, um, uh...
555
00:52:13,383 --> 00:52:15,010
Ja-bilo je...
556
00:52:17,971 --> 00:52:19,347
uzbudljivo...
557
00:52:20,473 --> 00:52:24,185
da živim umetnički život
u Filadelfiji u to vreme.
558
00:54:04,994 --> 00:54:06,579
ja...
559
00:54:08,081 --> 00:54:12,419
imao postavljenu nekakvu kabinu
560
00:54:12,502 --> 00:54:16,715
u ovom slikarskom ateljeu na akademiji.
561
00:54:19,009 --> 00:54:21,636
I kada sam ušao u svoju malu kabinu,
562
00:54:21,720 --> 00:54:23,596
bilo je vrlo privatno.
563
00:54:24,639 --> 00:54:27,892
A bilo je i drugih kabina
tako okolo.
564
00:54:27,976 --> 00:54:30,854
Ali ljudi bi mogli raditi u privatnosti.
565
00:54:30,937 --> 00:54:33,356
I slikao sam sliku
566
00:54:33,440 --> 00:54:37,193
oko četiri stope kvadrata.
567
00:54:39,070 --> 00:54:41,156
I uglavnom je bilo crno,
568
00:54:41,239 --> 00:54:46,786
ali je imala neku zelenu biljku i lišće
569
00:54:48,121 --> 00:54:50,206
izlazi iz crnog.
570
00:54:53,168 --> 00:54:58,214
a ja sam sedeo zavalio,
vjerovatno popuši i pogleda u to.
571
00:55:00,008 --> 00:55:03,219
I sa slike
572
00:55:03,303 --> 00:55:05,722
Čuo sam vetar.
573
00:55:05,805 --> 00:55:08,725
I zeleno je počelo da se kreće.
574
00:55:10,852 --> 00:55:13,146
I pomislio sam: „Oh!
575
00:55:13,229 --> 00:55:17,317
Pokretna slika, ali sa zvukom."
576
00:55:20,236 --> 00:55:23,615
I ta ideja mi se zaglavila u glavi…
577
00:55:27,911 --> 00:55:29,913
pokretna slika.
578
00:56:37,480 --> 00:56:39,107
jedne noći...
579
00:56:40,567 --> 00:56:45,030
Upoznao sam čoveka
koji je bio noćni čovek u mrtvačnici
580
00:56:45,113 --> 00:56:47,407
u Pop's Diner-u,
581
00:56:47,490 --> 00:56:51,870
a ja sam rekao: „Sigurno bih volio
da dođem tamo i…
582
00:56:51,953 --> 00:56:54,039
i, uh, vidite."
583
00:56:54,748 --> 00:56:56,708
A on je rekao: "Javite mi."
584
00:56:56,791 --> 00:56:58,835
Uh, znate, "da mi se javi."
585
00:56:58,918 --> 00:57:04,215
I tako sam prešao tamo,
ponoć, zvonilo.
586
00:57:04,883 --> 00:57:06,593
Ovaj tip me pusti unutra.
587
00:57:06,676 --> 00:57:09,429
Sprijeda je bilo kao, uh…
588
00:57:09,512 --> 00:57:11,514
imao, kao, te kvadratne pločice,
589
00:57:11,598 --> 00:57:14,184
zelena i…
590
00:57:14,893 --> 00:57:17,687
i imao je mašinu za cigarete,
mašina za koka-kolu,
591
00:57:17,771 --> 00:57:20,357
nekoliko kauča i stola.
592
00:57:20,440 --> 00:57:24,944
Tako je bilo nekako
soba u predvorju ispred.
593
00:57:25,028 --> 00:57:30,158
Onda su tu bila ova velika vrata
sa staklenom pločom u njoj i žicom u staklu,
594
00:57:30,241 --> 00:57:32,535
i kvaku...
595
00:57:32,619 --> 00:57:35,705
Otvorite to, idite ovim hodnikom,
596
00:57:35,789 --> 00:57:40,835
i sada si ušao, znaš,
zadnja soba u kojoj rade sve.
597
00:57:40,919 --> 00:57:44,214
Ali niko nije radio
jer je…
598
00:57:44,297 --> 00:57:48,718
I otišao sam u hladnu sobu
i, znaš…
599
00:57:48,802 --> 00:57:50,929
(smeje se) Zatvorio je vrata za mnom.
600
00:57:51,596 --> 00:57:56,267
I, um, ja sam unutra i sjedim,
uh, nekako na podu
601
00:57:56,351 --> 00:57:58,937
i tu su ti, kao, kreveti na sprat.
602
00:57:59,020 --> 00:58:01,856
Svi ovi ljudi mrtvi…
603
00:58:01,940 --> 00:58:05,026
znaš, tijela svuda oko mene,
604
00:58:05,110 --> 00:58:08,863
i, um, samo sam sedeo tamo
605
00:58:08,947 --> 00:58:11,366
i, uh, osetio.
606
00:58:12,158 --> 00:58:13,618
bilo je...
607
00:58:13,702 --> 00:58:15,495
Bilo je čudno.
608
00:58:17,038 --> 00:58:19,916
A onda sam otišao kući.
609
00:58:28,174 --> 00:58:34,014
Ono što vas hvata je to
pitate se priča o svakom od njih.
610
00:58:34,097 --> 00:58:36,766
Pitate se priča…
611
00:58:36,850 --> 00:58:40,812
ko su bili, šta su radili,
kako su tamo stigli.
612
00:58:40,895 --> 00:58:42,897
Samo te tjera na razmišljanje.
613
00:58:44,315 --> 00:58:45,817
i...
614
00:58:51,406 --> 00:58:53,783
tera te da razmišljaš o pričama.
615
01:00:02,435 --> 01:00:06,564
Ovo je bilo 1967...
616
01:00:07,774 --> 01:00:10,694
i živeo sam
617
01:00:10,777 --> 01:00:13,571
u ulici Aspen 2429.
618
01:00:18,910 --> 01:00:23,039
Peggy je u to vrijeme,
619
01:00:23,123 --> 01:00:27,043
nekako se počeo useljavati u 2429.
620
01:00:27,961 --> 01:00:31,881
I dobijam poziv
621
01:00:31,965 --> 01:00:34,342
da je moj otac morao da otputuje
622
01:00:34,426 --> 01:00:38,513
iz Kalifornije
u, recimo, DC ili tako nešto,
623
01:00:38,596 --> 01:00:43,435
i želio bi doći gore
i posjetiti, uh, u Filadelfiji.
624
01:00:43,518 --> 01:00:45,812
Pa sam rekao, "o, moj Bože."
625
01:00:47,272 --> 01:00:49,190
Morao sam da se dogovorim.
626
01:00:49,274 --> 01:00:51,860
Peggy je morala da se iseli…
627
01:00:51,943 --> 01:00:54,654
Uh, ne iseliti se, ali ne biti tamo.
628
01:00:54,738 --> 01:00:56,448
i...
629
01:00:58,033 --> 01:01:02,078
Pokupila sam tatu i dovela ga
nazad na 2429 Aspen Street
630
01:01:02,162 --> 01:01:04,039
i imali smo posetu.
631
01:01:04,122 --> 01:01:07,334
I pred kraj posete sam rekao,
632
01:01:07,417 --> 01:01:10,795
„Oh, moram ti pokazati…
633
01:01:10,879 --> 01:01:14,549
I, ovaj, odveo sam ga u podrum,
634
01:01:14,632 --> 01:01:17,886
što je bilo kao,
635
01:01:17,969 --> 01:01:21,890
zemljani pod, stvarno star.
636
01:01:21,973 --> 01:01:25,685
Paučina i ostalo
svuda oko nivoa plafona.
637
01:01:25,769 --> 01:01:28,521
I prljavi podrumski prozori.
638
01:01:28,605 --> 01:01:31,024
Ali ja bih postavio ove male stolove,
639
01:01:31,107 --> 01:01:36,363
male platforme
od drveta i stvari,
640
01:01:36,446 --> 01:01:39,449
i vodio sam sve ove eksperimente.
641
01:01:39,532 --> 01:01:43,411
Hteo sam da vidim kakvo voće
uradio bi posle dužeg perioda…
642
01:01:43,495 --> 01:01:47,624
različite faze ploda
i kako će se raspasti.
643
01:01:47,707 --> 01:01:52,921
I imao sam mrtve ptice
i imao sam miša od plastike
644
01:01:53,004 --> 01:01:56,132
i imao sam, znaš,
gomila stvari koje sam sakupio.
645
01:01:57,467 --> 01:01:59,594
Tako da sam htio ovo podijeliti sa svojim ocem.
646
01:01:59,678 --> 01:02:01,846
Pa sam ga odveo u podrum.
647
01:02:01,930 --> 01:02:04,557
I prilično je slabo svjetlo.
648
01:02:04,641 --> 01:02:07,727
I gledajući ove stvari
Dijelim s njim, zar ne?
649
01:02:08,645 --> 01:02:10,897
I on ih gleda.
650
01:02:10,980 --> 01:02:12,691
Onda smo se vratili gore,
651
01:02:12,774 --> 01:02:16,069
a mi smo bili na stepeništu,
a ja sam bio ispred njega,
652
01:02:17,070 --> 01:02:19,906
a ja sam se smejao u sebi.
653
01:02:19,989 --> 01:02:23,159
Bilo je sjajno što je ovo mogao vidjeti.
654
01:02:23,243 --> 01:02:25,870
I nekako sam se okrenuo sa osmehom.
655
01:02:25,954 --> 01:02:30,000
Dok smo se penjali stepenicama
Okrenuo sam se prema njemu,
656
01:02:30,083 --> 01:02:35,338
i vidim ovaj bolni izraz
na licu mog oca,
657
01:02:36,256 --> 01:02:38,883
koje je skrivao od mene.
658
01:02:40,135 --> 01:02:42,053
Onda sam se vratio u kamion
659
01:02:42,137 --> 01:02:46,433
i vozili smo se nazad
do, uh, željezničke stanice,
660
01:02:46,516 --> 01:02:50,270
i bilo je u tom kamionu
661
01:02:50,353 --> 01:02:53,898
vozeći nazad, uh, do stanice
662
01:02:53,982 --> 01:02:56,067
da mi je rekao: "Da li?...
663
01:02:56,151 --> 01:02:57,736
Rekao sam: „Da?…
664
01:02:57,819 --> 01:03:01,781
„Mislim da ne bi trebalo
ikada imati djecu."
665
01:03:06,327 --> 01:03:09,205
On je bio…
666
01:03:10,290 --> 01:03:14,085
Ali u meni
Osjećao sam da nemam razloga za brigu.
667
01:03:14,169 --> 01:03:17,255
Ali ipak sam shvatio zašto je to rekao.
668
01:03:17,339 --> 01:03:20,967
Pogrešno je shvatio, um, moje eksperimente
669
01:03:21,051 --> 01:03:23,803
za, hm...
670
01:03:23,887 --> 01:03:26,222
(smeh) neka vrsta, uh...
671
01:03:27,098 --> 01:03:30,560
kao, đavolski, znaš,
672
01:03:30,643 --> 01:03:34,647
covek kome je potrebna ozbiljna pomoc,
673
01:03:34,731 --> 01:03:36,900
mentalno i vjerovatno emocionalno.
674
01:03:58,004 --> 01:04:02,801
Ironični dio ovoga je,
675
01:04:02,884 --> 01:04:06,179
neznano meni i mom ocu,
676
01:04:07,347 --> 01:04:10,809
Peggy je u tom trenutku bila trudna.
677
01:04:14,145 --> 01:04:16,731
Dakle, uh, to…
678
01:04:16,815 --> 01:04:20,276
to je... uh, zanimljivo.
679
01:05:11,870 --> 01:05:14,289
Poceo sam da radim...
680
01:05:15,373 --> 01:05:17,625
neka vrsta podeljenog ekrana...
681
01:05:18,918 --> 01:05:20,170
stvar,
682
01:05:20,253 --> 01:05:23,506
i to će biti Mary Fisk
683
01:05:23,590 --> 01:05:26,009
pleše na jednoj trećini ekrana
684
01:05:27,218 --> 01:05:28,720
i...
685
01:05:30,472 --> 01:05:34,476
na druge dvije trećine animirana stvar.
686
01:05:35,643 --> 01:05:41,232
Tako sam animirao tu stvar dva mjeseca.
687
01:05:41,983 --> 01:05:45,028
I imao sam sto stopa filma
u kameri.
688
01:05:46,488 --> 01:05:49,699
A tehnički nisam znao
šta sam zaista radio,
689
01:05:49,783 --> 01:05:54,245
ali sam uzeo rolnu od sto stopa
van kamere,
690
01:05:55,163 --> 01:05:56,998
odneo u laboratoriju,
691
01:05:57,082 --> 01:05:59,876
i par dana kasnije dobio sam ga nazad.
692
01:05:59,959 --> 01:06:01,753
A ja sam stajao na vratima
693
01:06:01,836 --> 01:06:06,341
jer sam otvorio vrata
kako bih mogao dobiti sunčevu svjetlost i samo...
694
01:06:06,424 --> 01:06:09,886
Samo sam htio provjeriti prvi dio,
provjeri da li je sve u redu.
695
01:06:09,969 --> 01:06:13,515
Tako da odmotavam…
696
01:06:13,598 --> 01:06:16,226
I ne mogu ništa da nađem.
Još malo odmotam.
697
01:06:16,309 --> 01:06:17,977
I sinulo mi je
698
01:06:18,061 --> 01:06:23,274
da je čitav ovaj niz negativa zamagljen.
699
01:06:23,358 --> 01:06:25,110
i Peggy...
700
01:06:26,111 --> 01:06:29,739
Njeno sjećanje je da sam bio stvarno uznemiren.
701
01:06:31,199 --> 01:06:35,453
Ali...na čudan način...
702
01:06:36,830 --> 01:06:41,918
Nisam bio toliko uznemiren jer...
703
01:06:42,794 --> 01:06:47,465
Mora da sam dobio ideju
za nešto više.
704
01:06:48,258 --> 01:06:52,679
I htela sam da uradim
živa akcija i animacija oboje.
705
01:06:52,762 --> 01:06:55,390
Tada sam napravio Abecedu.
706
01:07:41,978 --> 01:07:46,649
Dakle, nesreće ili uništavanje nečega
707
01:07:46,733 --> 01:07:49,235
može dovesti do nečeg dobrog.
708
01:07:51,237 --> 01:07:53,740
To može dovesti do nečeg dobrog.
709
01:07:53,823 --> 01:07:57,243
Veoma kontrolisane stvari,
710
01:07:57,327 --> 01:07:59,913
nije otvoren za...
711
01:08:01,331 --> 01:08:03,249
Znate, baš kao što ste…
712
01:08:03,333 --> 01:08:07,170
poput ovih granica,
samo te jebe.
713
01:08:08,004 --> 01:08:12,133
I ponekad morate napraviti veliki nered
714
01:08:12,217 --> 01:08:14,844
i praviti velike greške
715
01:08:14,928 --> 01:08:16,888
da nađem tu stvar
716
01:08:18,139 --> 01:08:20,475
koje tražite.
717
01:08:25,021 --> 01:08:28,608
(rotaciona pila počinje da zuji)
718
01:08:28,692 --> 01:08:30,694
(zujanje prestaje)
719
01:09:24,914 --> 01:09:28,168
Odmah nakon što je Abeceda završena,
720
01:09:29,127 --> 01:09:30,962
odmah po završetku,
721
01:09:32,088 --> 01:09:35,300
mora da smo napredovali
do 2416 Poplar Street.
722
01:09:38,762 --> 01:09:41,765
Mora da je bilo baš tada...
723
01:09:43,808 --> 01:09:46,311
da nam je trebao novac.
724
01:09:47,145 --> 01:09:49,147
i...
725
01:09:51,858 --> 01:09:55,320
Pilao sam drva u trpezariji.
726
01:09:56,780 --> 01:09:59,532
I bilo je kao...
727
01:10:00,867 --> 01:10:04,954
Znate, slast slobode
728
01:10:05,622 --> 01:10:08,166
je upravo išao.
729
01:10:09,417 --> 01:10:11,503
Ali voleo sam da testerim to drvo.
730
01:10:11,586 --> 01:10:14,464
Bila je to moja posljednja slobodna noć.
731
01:10:14,547 --> 01:10:17,050
A onda sam počeo ovaj posao.
732
01:10:17,133 --> 01:10:21,930
I otišao bih tamo, znaš,
pet dana u sedmici.
733
01:10:32,982 --> 01:10:34,359
(nema zvučnog dijaloga)
734
01:10:41,991 --> 01:10:43,993
(kiša pada)
735
01:10:46,037 --> 01:10:50,792
Kada sam štampao za Rodgera LaPellea,
736
01:10:50,875 --> 01:10:54,796
Jennifer je bila kao,
stara dva, tri ili četiri mjeseca.
737
01:10:55,547 --> 01:10:58,008
Prijavio sam se za grant
738
01:10:58,091 --> 01:10:59,759
na Američki filmski institut,
739
01:10:59,843 --> 01:11:01,928
grant nezavisnih filmaša.
740
01:11:02,762 --> 01:11:06,766
Pobjednici prve grupe
najavljeni su.
741
01:11:06,850 --> 01:11:10,812
I kada sam pročitao imena pobednika,
742
01:11:11,730 --> 01:11:13,648
znao sam da necu pobediti,
743
01:11:13,732 --> 01:11:18,695
jer su svi zaista bili
dobro etablirani underground filmaši.
744
01:11:19,779 --> 01:11:23,033
Dakle…
745
01:11:23,116 --> 01:11:26,036
Pa sam jednostavno odustao.
Mislim, nisam stvarno odustao.
746
01:11:26,119 --> 01:11:28,580
Samo sam rekao, "Nema jebenog načina."
747
01:11:28,663 --> 01:11:31,666
pa bih otišao na posao štampati,
748
01:11:31,750 --> 01:11:34,544
i Filadelfija, znaš,
je, kao, već...
749
01:11:35,545 --> 01:11:39,716
samo isisaj svoju sreću
750
01:11:39,799 --> 01:11:44,095
i, um, napuniti te sa
tuga i strah.
751
01:11:44,929 --> 01:11:48,683
Dakle, znate, nisam imao
bilo kada, zaista, za slikanje.
752
01:11:49,809 --> 01:11:53,271
Ali Rodger bi mi dao 25 dolara
753
01:11:53,355 --> 01:11:56,149
izaći u subotu i slikati,
754
01:11:56,232 --> 01:11:58,151
a onda mi platio za štampu.
755
01:11:58,234 --> 01:12:00,445
I to je ono što nas je održalo na površini.
756
01:12:34,354 --> 01:12:37,440
Jednog dana, nekoliko meseci kasnije,
757
01:12:38,400 --> 01:12:41,319
Rekao sam Peggy,
鈥淐sve ja ako se nešto uzbudljivo dogodi.
758
01:12:41,403 --> 01:12:43,655
Nazvat ću te
ako se desi nešto uzbudljivo."
759
01:12:43,738 --> 01:12:46,658
I krenuo sam da štampam.
760
01:12:47,617 --> 01:12:49,285
Taj dan...
761
01:12:50,328 --> 01:12:53,748
Prvo mislim da je Peggy primila telefonski poziv.
762
01:12:53,832 --> 01:12:58,336
Jer je telefon zazvonio i Rodger
sišao dole sa sprata
763
01:12:58,420 --> 01:13:00,255
nekako nasmejan
764
01:13:00,338 --> 01:13:02,257
i rekao: "Telefon je za tebe."
765
01:13:02,340 --> 01:13:07,095
A to je bio George Stevens Jr.
i Tony Vellani na liniji,
766
01:13:08,054 --> 01:13:11,182
a oni su rekli, 鈥淒avid, mi smo…
767
01:13:11,266 --> 01:13:14,352
nešto kao,
„Veoma smo sretni što vam možemo reći
768
01:13:14,436 --> 01:13:17,063
da ste osvojili grant
769
01:13:17,147 --> 01:13:19,607
sa Američkog filmskog instituta."
770
01:13:21,317 --> 01:13:23,069
I, znate...
771
01:13:24,154 --> 01:13:25,739
To samo...
772
01:13:27,073 --> 01:13:28,366
(izdiše)
773
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Totalni telefonski poziv koji je promijenio život.
774
01:13:32,370 --> 01:13:34,247
(nema zvučnog dijaloga)
775
01:13:44,299 --> 01:13:46,634
u kuci,
776
01:13:46,718 --> 01:13:51,097
Nekako sam počeo da se nameštam.
777
01:13:51,181 --> 01:13:55,810
I kada sam napravio film,
Imao sam sve ove sobe
778
01:13:55,894 --> 01:13:58,188
da snimam film baš tamo.
779
01:13:58,271 --> 01:14:00,815
Imao sam samo par scena napolju.
780
01:14:01,900 --> 01:14:03,735
Bilo je samo…
781
01:14:03,818 --> 01:14:05,820
Bilo je savršeno.
782
01:14:45,235 --> 01:14:50,573
Tony Vellani je došao u Philadelphiju
u vozu
783
01:14:51,574 --> 01:14:54,285
i snimili smo Baku.
784
01:14:56,121 --> 01:14:57,956
Tony je skrenuo.
785
01:15:01,334 --> 01:15:04,337
Odvezao sam ga nazad do željezničke stanice,
786
01:15:06,172 --> 01:15:09,092
i usput je rekao,
787
01:15:09,175 --> 01:15:12,762
鈥淒avid, mislim da bi trebao ići
788
01:15:12,846 --> 01:15:17,726
u Centar za napredne
Filmske studije u Los Anđelesu."
789
01:15:20,353 --> 01:15:21,730
pa...
790
01:15:23,398 --> 01:15:26,359
Skoro sam umro i otišao u raj,
791
01:15:26,443 --> 01:15:28,445
samo mi je to rekao.
792
01:15:29,070 --> 01:15:33,116
Vidio sam ovu knjižicu o vili
793
01:15:33,199 --> 01:15:35,577
i sve stvari koje se tamo dešavaju,
794
01:15:35,660 --> 01:15:38,747
a ja bih samo pogledao ovu knjižicu
795
01:15:38,830 --> 01:15:41,583
i sanjaj o ovom mjestu,
796
01:15:41,666 --> 01:15:44,377
i evo neko mi govori, znaš,
797
01:15:44,461 --> 01:15:46,921
u suštini, on će mi pomoći da stignem tamo.
798
01:16:24,376 --> 01:16:26,378
LYNCH: Hoćeš okruglu tortu?
799
01:16:26,461 --> 01:16:28,672
-LULA: Okrugla torta.
-LYNCH: U redu.
800
01:16:28,755 --> 01:16:31,132
LULA: Možeš li napraviti tačku?
801
01:16:36,554 --> 01:16:38,223
Torta sa svijećom.
802
01:16:38,306 --> 01:16:39,766
Torta sa svijećom.
803
01:16:40,642 --> 01:16:42,727
Hot dog!
804
01:16:49,150 --> 01:16:50,902
Evo beba.
805
01:16:50,985 --> 01:16:52,654
Tu su bebe.
806
01:16:52,737 --> 01:16:55,448
A tu su i kolačići za bebe.
807
01:16:55,532 --> 01:16:57,283
Mali mali kolačići.
808
01:16:57,367 --> 01:17:00,245
Mali mali. Yum.
809
01:17:00,328 --> 01:17:01,705
LINČ: Mislio sam...
810
01:17:03,123 --> 01:17:06,960
Kada sam se udala rekla sam,
ok, to je to.
811
01:17:08,044 --> 01:17:09,713
To je to.
812
01:17:13,174 --> 01:17:17,303
Na neki način, tvoj život je gotov.
813
01:17:18,847 --> 01:17:20,390
(smeje se) Ali...
814
01:17:20,473 --> 01:17:23,476
to je zapravo bila najbolja stvar
to mi se moglo desiti.
815
01:17:24,602 --> 01:17:27,564
jer, znaš,
816
01:17:27,647 --> 01:17:30,650
postoje određene stvari koje dolaze zajedno
817
01:17:31,693 --> 01:17:33,153
to te skida sa novčića.
818
01:17:33,236 --> 01:17:35,238
Znaš na šta mislim?
819
01:17:35,321 --> 01:17:37,615
i...
820
01:17:37,699 --> 01:17:40,869
Nisam razmišljao gde ću ići
da nisam u Filadelfiji,
821
01:17:40,952 --> 01:17:44,873
ali izgledalo je kao da ću biti tamo.
822
01:17:46,583 --> 01:17:48,501
jer da ustanem i krenemo…
823
01:17:48,585 --> 01:17:51,880
Imao sam tu ogromnu kuću.
To je bila takva postavka.
824
01:17:52,964 --> 01:17:57,177
Ali nisam znao…
825
01:17:57,260 --> 01:17:59,637
To je samo, hm...
826
01:17:59,721 --> 01:18:03,391
Činilo se... kao...
827
01:18:11,483 --> 01:18:14,361
Ne, nisam…
828
01:18:15,862 --> 01:18:17,489
To samo…
829
01:18:22,369 --> 01:18:25,622
Ne znam šta bi se desilo
da nisam dobio tu stipendiju.
830
01:18:26,331 --> 01:18:27,874
Zaista ne znam.
831
01:18:41,262 --> 01:18:45,934
Pa kad smo se odvezli, otišli smo, hm, da…
832
01:18:46,017 --> 01:18:50,438
dolje Sunset
i skrenuo lijevo na San Vicente,
833
01:18:50,522 --> 01:18:53,024
parkirao veliki kamion,
834
01:18:53,108 --> 01:18:55,360
i sledećeg jutra
bilo tog prvog jutra
835
01:18:55,443 --> 01:18:58,279
Doživio sam kalifornijsko sunce.
836
01:18:58,363 --> 01:18:59,739
Nestvarno.
837
01:18:59,823 --> 01:19:03,493
Samo sam stajao na ulici
i pogledao u sunce.
838
01:19:03,576 --> 01:19:04,994
Bilo je nevjerovatno.
839
01:19:05,704 --> 01:19:08,289
I to je bila vrsta stvari u kojoj...
840
01:19:09,624 --> 01:19:13,294
vuklo je, uh,
841
01:19:13,378 --> 01:19:15,046
strah od mene.
842
01:19:22,012 --> 01:19:27,600
Znate, zamislite da dolazite
iz Filadelfije i onog sveta
843
01:19:27,684 --> 01:19:29,728
u LA
844
01:19:30,478 --> 01:19:34,024
i biti prikazan
845
01:19:34,107 --> 01:19:36,276
gde ćeš ići u školu...
846
01:19:36,359 --> 01:19:40,363
vila sa 55 soba na vrhu brda
847
01:19:40,447 --> 01:19:43,867
u najboljem dijelu Beverly Hillsa.
848
01:19:43,950 --> 01:19:47,203
I štale su mi date.
849
01:19:48,663 --> 01:19:51,708
I nije bilo kao bilo ko drugi
čak sam ih želeo, znaš.
850
01:19:51,791 --> 01:19:54,627
Samo su oni sjedili tamo,
851
01:19:55,587 --> 01:19:57,505
i uspeo sam da ih nabavim.
852
01:19:57,589 --> 01:20:00,342
To je jednostavno nevjerovatno.
853
01:20:00,425 --> 01:20:02,886
Kakav je to poklon bio.
854
01:20:02,969 --> 01:20:05,347
Nevjerovatno.
855
01:20:05,430 --> 01:20:08,558
Četiri godine sam imao te štale.
856
01:20:09,976 --> 01:20:13,688
I sposoban da gradi tamo dole,
Živite dole, jedite tamo.
857
01:20:13,772 --> 01:20:15,565
Bilo je nevjerovatno.
858
01:20:19,110 --> 01:20:22,113
(koraci)
859
01:20:24,741 --> 01:20:27,994
(prigušeno brbljanje)
-Idi.
860
01:20:28,078 --> 01:20:29,704
LYNCH: Pusti, Fred.
861
01:20:31,539 --> 01:20:32,749
MUŠKARAC: Idi.
862
01:20:37,921 --> 01:20:40,215
LYNCH: Jednostavno volim da sam tako raspoložen.
863
01:20:41,132 --> 01:20:45,178
Ponekad bih sjedio
na setovima noću.
864
01:20:46,388 --> 01:20:47,847
ja bih radio ili tako nešto,
865
01:20:47,931 --> 01:20:53,061
i mogao sam da zamislim ceo svet napolju
866
01:20:53,144 --> 01:20:55,105
to ne postoji.
867
01:20:56,147 --> 01:21:00,944
Ali to bi zaista bio takav svijet.
868
01:21:05,532 --> 01:21:08,868
Oko mene je bio fabrički kvart,
869
01:21:08,952 --> 01:21:11,162
i zamislio bih to,
870
01:21:11,246 --> 01:21:13,373
i bilo je tako stvarno.
871
01:21:13,456 --> 01:21:16,209
I ponekad bi padala kiša,
872
01:21:16,292 --> 01:21:19,295
i čuo bih ovu kišu,
873
01:21:19,379 --> 01:21:22,298
i ja bih bio u ovoj sobi,
874
01:21:22,382 --> 01:21:26,177
i znao sam šta su ulice
bili su kao tamo, i gosti.
875
01:21:27,387 --> 01:21:29,264
Bilo je stvarno mračno
876
01:21:29,347 --> 01:21:32,809
i ispunjen dimom
877
01:21:32,892 --> 01:21:36,187
i velike fabrike…
878
01:21:36,271 --> 01:21:38,356
ogromne dimnjake,
879
01:21:38,440 --> 01:21:41,484
vatra i dim i čelik.
880
01:21:41,568 --> 01:21:47,615
I ove kuće sa malim marama
i punjene stolice.
881
01:21:47,699 --> 01:21:49,242
I vruće iznutra,
882
01:21:49,325 --> 01:21:53,872
i cijevi nekako cure,
i sve te stvari.
883
01:22:16,519 --> 01:22:20,357
Bio sam razveden od Peggy
884
01:22:22,692 --> 01:22:24,903
i živi u štali,
885
01:22:24,986 --> 01:22:29,949
a moj brat je bio u poseti
u Riversideu.
886
01:22:31,159 --> 01:22:34,788
I moj brat i moj otac
htela je da razgovara sa mnom.
887
01:22:35,997 --> 01:22:37,540
Sjednem.
888
01:22:37,624 --> 01:22:40,418
Sjećam se da je bio mrak u dnevnoj sobi.
889
01:22:40,502 --> 01:22:43,296
Tada je cijela stvar bila,
890
01:22:43,380 --> 01:22:47,050
Oživite ovaj film...
891
01:22:48,051 --> 01:22:49,969
i nađi posao,
892
01:22:50,053 --> 01:22:53,973
jer tvoj…
893
01:22:54,057 --> 01:22:56,935
ovaj film se ne snima,
894
01:22:57,018 --> 01:22:59,688
i gubite svoje vrijeme."
895
01:22:59,771 --> 01:23:01,356
Ovakve stvari.
896
01:23:02,649 --> 01:23:04,567
I uhvatilo me je...
897
01:23:05,777 --> 01:23:09,114
Uhvatilo me je zaista duboko, duboko.
898
01:23:09,948 --> 01:23:11,866
jer nisu razumeli
899
01:23:11,950 --> 01:23:15,995
i jednostavno nisam mogao vjerovati,
šta su mi govorili.
900
01:23:16,079 --> 01:23:18,540
I bili su potpuno ozbiljni.
901
01:23:19,874 --> 01:23:22,627
I tako sam otišao odatle i vratio se,
902
01:23:22,711 --> 01:23:25,088
a moja sestra je bila u zadnjoj spavaćoj sobi,
903
01:23:25,171 --> 01:23:27,007
i počeo sam da plačem.
904
01:23:27,090 --> 01:23:31,261
Ali, hm, bilo je…
905
01:23:34,347 --> 01:23:36,683
to je bila samo jedna od tih stvari...
906
01:23:38,935 --> 01:23:40,729
gdje, hm,
907
01:23:40,812 --> 01:23:43,982
nije bilo šanse da to uradim.
908
01:23:47,110 --> 01:23:49,237
LINČ: Vidiš, ono što želim je da imam…
909
01:23:49,320 --> 01:23:53,783
Uglavnom izgled na…
910
01:23:53,867 --> 01:23:56,036
Tako je stvarno. Osećam se kao da je ovde.
911
01:23:56,119 --> 01:23:58,038
-Ali svejedno, hm, uh…
912
01:23:58,121 --> 01:24:02,250
Izraz na Henryjevom licu baš kad je
spremam se za rezanje. Znate, veliki rez.
913
01:24:06,171 --> 01:24:08,965
Eraserhead,
914
01:24:09,049 --> 01:24:11,593
za mene je bio jedan od mojih najvećih,
915
01:24:12,969 --> 01:24:15,972
najsrećnija iskustva u bioskopu.
916
01:24:17,390 --> 01:24:21,102
I ono što sam voleo kod njega je svet
917
01:24:22,645 --> 01:24:26,066
i da to bude moje malo mjesto
918
01:24:27,067 --> 01:24:31,905
gde bih mogao sve da izgradim
i dobijem ga tačno onako kako sam želeo
919
01:24:31,988 --> 01:24:33,907
jedva da ima novca.
920
01:24:34,741 --> 01:24:36,743
Samo je trebalo vremena.
921
01:24:39,329 --> 01:24:43,917
Samo, uh, bilo je tako lepo.
922
01:24:44,668 --> 01:24:46,544
Sve o tome.
923
01:24:51,633 --> 01:24:53,468
Sve o tome.